La Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV) y la Universidad Católica de Temuco (UCT), integrantes de la Red G9, impartirán un curso para formar a intérpretes de mapudungun, el que permitirá que los representantes mapuche puedan utilizar su lengua durante las sesiones de la Convención Constitucional.
El curso de formación, que se desarrollará entre el 4 de agosto al 15 de octubre de forma virtual, surgió en respuesta al llamado de la presidenta del órgano constituyente, Elisa Loncon, quien pidió colaboración para que los convencionales del pueblo originario puedan expresarse sin mayores inconvenientes.
El Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la PUCV y el Departamento de Lenguas de la UCT serán los que desarrollarán de manera conjunta este primer curso de formación para las y los intérpretes (rülpazugufe) de mapudungun designados para cubrir las necesidades de interpretación mapudungun-castellano y viceversa del proceso constituyente.
En la ceremonia de lanzamiento, Loncón destacó la realización de este curso que busca fortalecer a los intérpretes “porque de este modo, a los hermanos mapuche se les hará más fácil utilizar su lengua, podrá escucharse en distintos lugares”, y agregó que “llevo en mi pensamiento el relevar el conocimiento mapuche, el mapuzungun principalmente, porque mientras la gente mapuche lo hable más, mientras más lo valore, mientras más los escuche, entonces el mapuzungun se conocerá más en nuestra sociedad”.
Por su parte, el presidente de la Red de Universidades G9, Rector Aliro Bórquez, de la UCT, comentó que “este esfuerzo colaborativo da mucho más riqueza a lo que individualmente podamos hacer las universidades, justo en este momento tan especial. Sueño que en La Araucanía todo el mundo podamos hablar los dos idiomas. Sueño que cuando alguien llega a esta región, saludemos como mari mari, pu lamgnen y mari mari, pu peñi”.
El rector de la PUCV, Claudio Elórtegui, indicó que este curso viene a relevar el uso del mapudungun en la Convención Constitucional, “en una instancia de la mayor importancia para la sociedad y el país, y de la cual esperamos que se genere un nuevo contrato social que acoja a todas y a todos”.
Este proyecto colaborativo se suma a las diversas instancias que se encuentran realizando todas las universidades que conforman la Red G9 con el fin de apoyar el trabajo de la Convención Constitucional, siempre con miras a construir un Chile mejor para todos y todas.
